Proklete ruske bitange.
Sada je mrtav.
Izvuci ga!
Nož!
Ovi ljudi baš imaju vulgarne metode!
Nemaju samilosti.
Ja sam dopukovnik Podovsky.
Još ne znam tko si ti... ali saznat ću.
Odvedite ga i operite.
To je sve.
Hvala, kapetane Vinh. Ostavite jednog stražara.
Vidim da podnosiš bol.
Vjerojatno si bio s mojim vijetnamskim prijateljima i prije?
Bez odgovora?
Hoćeš li nam reći ime?
Koliko će te to boli koštati?
Ponos je jadna zaštita za inteligenciju.
Moraš shvatiti da te mi moramo ispitati.
Za narednika Yushina, ti si samo komad mesa, jedan laboratorijski eksperiment.
Ali ja te poštujem, jer si sličan meni, samo vjeruješ i radiš za drugu stranu.
Znam da pokušavaš osloboditi ove ratne zločince. Ja te razumijem.
Ali ovaj incident... tvoje hvatanje...
...je neugodno...
Moramo imati dobar razlog.
Prvo... pozvat ćeš svoju bazu i reći da si uhvaćen i osuđen
za špijunažu, i takvih pokušaja više ne smije biti,
ili će ih snaći ista sudbina kao i tebe.
Jebi se!
Hoćeš da testiramo tvoju snagu... dobro. Dobro.
Yushin!
Prijatelju, ovdje je nešto možda zanimljivo za tebe:
Transkript razgovora između pilota helikoptera
i tvog zapovjednika, koji smo uhvatili.
Vilin Konjic i Vučja Jazbina... živopisna imena.
Tu smo:
"Vidimo ih!" I odgovor: "Prekini misiju! Odmah!"
"Ovo je prekid misije! Potvrdi!"
Izgleda da si napušten od svog zapovjedništva.
I takve ljude štitiš svojom boli!
Pojačaj napon struje.
Slobodno viči. Nemoj se sramiti.
Jak si. Dosta jak.
Najsnažniji do sada.
Ali uskoro si mrtav. Jadna lutalica.
Pozovi ih!
Puno je jednostavnije slušati.
Yushin, uzmi nož.
Yushin ima uspomenu za tebe!
Stavi ga u njegovo oko.
Ako tebi tvoje tijelo ne znači ništa, možda ti njegovo znači.
Nemoj mu ništa reći! -Progovorit ćeš!
Da?
Ne radi to!
Učini to! Sad!
Dva-dva-nula-pet-šest...
Usamljeni Vuk, prijem...
To je Usamljeni Vuk...
Usamljeni Vuče, ovdje Vučja Jazbina, javi svoj položaj, prijem.
Što je to? -To je Rambo, gospodine.
Čujemo te, Usamljeni Vuče. Daj mi poziciju, prijem.
Ponavljam, daj mi poziciju, prijem!
Prijatelj će ti umrijeti ako ne odgovoriš.
John, ovdje Trautman. Gdje si?
John, javi se.
Murdock...
Tu je.
Rambo, drago mi je što si živ.
Gdje si? Daj nam poziciju i dolazimo po tebe.
Murdock...
Dolazim po tebe!
Brzo!
Ovuda!
Sigurni smo, za sad.
Grozno izgledaš, Rambo. -Gadna noć.
Možda će ti trebati.
Teško si povrijeđen. -U redu je.
Slušaj...
Ono što si tamo učinila...
Neću ti nikada zaboraviti.
Hvala.
Što ćeš sada?
Pokušat ćeš se domoći Tajlanda?
Da. -Poslije za Ameriku? -Da.
Povest ćeš me sa sobom?
Povest ćeš me...?
Da.
Mislim da si dobro izabrao. -Da.
Idemo? -Idemo.
Dobro si?
Rambo. -Da, da. -Nemoj... me... zaboraviti...
Ne... ne... ne!
Želim da spasilački tim bude spreman za jedan sat.
Riskiraš sve. Misliš da jedan čovjek vrijedi svega ovog? -Da.
Zapovijedam ti da odustaneš. -Idem preko toga s timom.
Izgleda da ne razumiješ da sam ja ovdje glavni. Ti si samo oružje.
Mi smo stroj.
On ne smije napustiti bazu.
Nikada nije ni imao šanse, zar ne? -Kako ste ono rekli: Otišao je kući.
Natrag!
Hajde! U helikopter!
Hajde, idemo brže!
Uzmi oružje!
Helikopter iza nas!
Držite se!
Usamljeni Vuk zove Vučju Jazbinu. Prijem.
Vučja Jazbino, ovdje Usamljeni Vuk, da li me čuješ?
Čujemo te, Usamljeni Vuče, prijem.
Pripremite se za prisilno slijetanje. Dovodim američke zarobljenike.
Čuli ste! Pripremite sve za prijem zarobljenika.
Drago mi je da si uspio.
Rambo, ja ne donosim zapovijedi. Ja ih izvršavam, isto kao i ti.
Kunem se da nisam znao da će ovako ispasti.
To je trebala biti obična misija.
Misija...
...je završena!
Tamo ima još ljudi.
Znaš gdje se nalaze.
Pronađi ih, ili ću ja pronaći tebe!
John, kuda ćeš?
Ne znam.
Za ovo ćeš dobiti još jednu medalju časti.
Trebali bi to dati njima. Oni su je zaslužili.
Ne možeš stalno bježati, John. Slobodan si.
Vrati nam se.
Čemu da se vratim?
Moji prijatelji su stradali ovdje,
dio mene je umro ovdje.
Rat... sve ovo ovdje je možda pogrešno, ali nemoj mrziti svoju zemlju zbog toga.
Misliš da je mrzim...?
Umro bih za nju!
Što onda želiš?
Želim...
ono što oni žele,
i svaki onaj koji je došao odande
i koji je dao dio sebe:
Želim da nas naša zemlja voli
koliko i mi nju volimo!
To je sve što želim.
Kako ćeš živjeti, Johnny? -Od danas do sutra.
Subtitles by: M O Z E N